Zápis ze setkání Motoláku 4. 5. 2009

Zdar všem – českým i zahraničním studentům, členům i příznivcům Motoláku, zájemcům o novinky z druhého motoláckého meetingu! Zápisek z této akce tentokrát napsal Tom Cronin, jeden ze zahraničních studentů anglické paralelky. Doporučuji se občas podívat na anglické stránky, je tam již několik zajímavých článků (druhým autorem je Vinay Rajagopal). Kurzívou je psán originální anglický text, pod kterým je vždy volný překlad obsahu odstavců a jeho doplnění o informace důležité pro české studenty po vystříhání sdělení nezajímavých pro české studenty).
 
The second Motolak (monthly) meeting took place last Monday afternoon at Kajetanka. Again, a good crowd turned out with much to be discussed. As always, foreign medics were welcome with the aim of encouraging participation, integration and cooperation – much like the EU, in fact.
 
Minulé pondělí se konalo na Kajetánce druhé setkání studentského spolku Motolák. Přišel opět poměrně slušný počet účastníků diskutovat o mnohém. Jako vždy byli pozváni i studenti anglické paralelky s cílem podpořit jejich zapojení a spolupráci – jak píší, skutečně jako v Evropské Unii .
 
First order of the day: the selection of Motolak badges and insignias. Designed by a 2nd fac student, the logos can be seen on the website. We would like to get T-shirts printed but, alas, at this time, funds do not allow.
 
Prvním tématem bylo Motolácké logo. Jeho barevná verze je již na světě, o černobílé variantě se hlasovalo. Autoři všech návrhů pocházejí z řad studentů 2. LF. Též se mluvilo o natištění triček, avšak na ta zatím nezbývá místo v motoláckém rozpočtu.
 
The idea of teaching high school students First Aid was discussed. The Anaesthology and Resuscitation Dept at Motol are willing to teach students an accredited course in First Aid, including the use of the ‘sim. man’. Students in turn could then offer their services to willing schools. This would be a great way to brush up on basic skills and would also receive IFMSA points for those wishing to go away during the summer. Wouldn’t look too bad on the CV either! More about IFMSA: www.ifmsa.cz.
 
Nově byl prezentován nápad zapojit studenty anglické paralelky do projektu IFMSA „První pomoc na středních školách“, který je na naší fakultě v české variantě tradiční a který přináší svojí úspěšností naší fakultě další prvenství mezi sedmi českými lékařskými fakultami. Samozřejmě, že i čeští studenti jsou nadále zváni a vítáni! Základní podmínkou pro lektorskou účast v programu je jednodenní proškolení (vždy na podzim). Pro mediky je tento program příležitostí k nabytí nových dovedností (např. zacházení s „andulou“), získání zkušeností a v neposlední řadě získání bodů na IFMSA stáže. Může také přispět dobrým řádkem do životopisu. Více o spolku IFMSA a jeho akcích: www.ifmsa.cz.
 
Volunteers are also sought for concerts at LDN – the long term stay hospital. Any budding Lucie Bilas or Karel Gotts out there are asked to get in contact with Motolak. All musicians welcome! Continuing on the musical theme, a choir was mooted. For those of us who have expressed a desire to learn traditional Czech folk songs – and there are many of us – this is the perfect opportunity.
 
Další dobrovolnou akcí mediků je zpívání a hraní na LDN (pod společnou záštitou Motoláku a IFMSA). Nejedná se jen o jednorázovou akci, v případě oboustranného zájmu může být pravidelná a v případě úspěchu neomezená jen na LDN. Též padla zmínka o nápadu založit fakultní sbor – pokud by měl někdo dostatek sil a motivace se o to pokusit, určitě by se setkal s úspěchem i ze strany zahraničních studentů, kteří by se zjevně velmi rádi naučili něco českého/slovenského . Zatím padl jen návrh.
 
Though a long way off, plans for Welcome Week and Welcome Party are already underway. The sudden influx of lost and confused 1st years – both Czech and foreign! – seems the perfect opportunity to integrate students right away – a little more confusion will hardly matter. As has been done in previous years, the idea is to show small groups around Motol; show where the library, lecture halls and labs are; and generally be there to answer any questions students might have. This will be done together with FMSA, members of which have already shown 1st years around, and IFMSA. The exact how and where have still to be worked out; any practical suggestions would be gladly received. Thankfully, it would seem, the days of starting one’s first Monday with only a printed out timetable in Czech to guide you are long passed.
 
Přestože se zdá být ještě daleko, probíraly se záležitosti spojené s organizací Welcome Week a Welcome Party – loňský první ročník sklidil velký úspěch, studenti české, ale zjevně i anglické paralelky jsou dosud nadšení, jak se pěkně stmelili . Hlavním cílem této akce je provést nastupující prváky během prvního školního týdne v říjnu Motolským areálem, ukázat a povědět jim to, co je důležité, užitečné a/nebo zajímavé, zodpovědět otázky, pomoci vyřešit problémy, vyvést z prvotních rozpaků... a seznámit (prváky navzájem, ale i sebe). Na organizaci této akce se podílí také spolek zahraničních studentů 2. LF – FMSA (Foreign Medical Students Association) a již zmiňovaná IFMSA.
 
The Motolak society is purely voluntary and has no money. Hopefully this will change when the faculty see what we can achieve. In the mean time, the idea of a small subscription/joining fee (eg kc 50) was raised. A little bit of money could help with deposits or administrative costs. Any objections?
 
Motolák je studentský spolek, takže není s podivem, že nemá moc peněz. Doslova nemá žádné jisté peníze, o jakoukoliv finanční podporu si musí říct (na děkanátě fakulty nebo u „cizích“ sponzorů). Pokud by se studenti snažili přispět z vlastní kapsy k dobrému fungování spolku (v návrhu bylo 50 Kč/rok/člen), mohl by snáze organizovat dobré akce a také působit na sponzory lépe .
 
Probably the strangest topic of the meeting was the idea of a massage parlour. With eyebrows raised, clarification was sought. No, it turns out, this is to be a legitimate (sorry Cruz!) enterprise carried out by qualified students. Aware of the paradox; don’t care.
 
Pravděpodobně nejvýstřednějším tématem byl nápad vytvoření masérny na Kajetánce. Po prvotním rozčarování bylo všechno vysvětleno. Jednalo by se o oficiální „podnik“, kde by mohli získávat zkušenosti (alespoň částečně) kvalifikovaní studenti. Pravděpodobně by byl určen jen zákazníkům z řad studentů. Uvidíme, co se z toho vyklube .
 
Lastly, for all those foreigners who want to ‘do something’ but can’t think of anything specifically, the best thing is to simply turn up at the meetings, notification of which will be posted on the internet. Volunteers are always needed to organise the ball, for example, or might help organise a potential boat party on the Vltava. In case of any questions don’t hesitate to contact Motolak: @email.
 
Nakonec opět pozvání do Motoláku! Kdo máte zájem o dění v Motoláku a chcete se zapojit, přijďte – nejlépe na další setkání spolku (bude včas oznámeno na nástěnkách i zde na stránkách), případně na jakoukoliv jeho akci. Též je vítaná pomoc při organizaci (aktuálně především při Welcome Week a Fakultním plese)! V případě zájmu nebo otázek neváhejte kontaktovat Motoláka – @email.
 
See you next month! & Nashledanou příště!
 
English part: -tc-
Česká část: -az-